Forum > Schreibwerkstatt > Übersetzungen > Übersetzung-Gebote

Übersetzung-Gebote

Am 20.03.2017 um 23:25 Uhr

In diesem Thread könnt ihr eure Gebote einstellen, wenn ihr euch als Übersetzer anbieten wollt. Sucht ihr einen Übersetzer und werdet hier nicht fündig, könnt ihr ein Gesuch erstellen, nachdem ihr einen Blick in den Übersichtsthread zu diesem Thema geworfen habt.

Gebote, die außerhalb dieses Threads gepostet werden, werden gelöschtKommentare, die hier einen bestimmten Übersetzer adressieren, werden ebenso gelöscht. Findet ihr einen Übersetzer, sollte euer erster Schritt sein, ihn direkt via PN anzuschreiben. Sollte ein Gebot nicht mehr aktuell sein, kann der Ersteller einen der zuständigen Mods anschreiben und um Entfernung bitten.

Ein Gebot sollte folgende Informationen enthalten:

Postingtitel: [Gebot] Übersetzer für ...*

*zum Beispiel "Spanisch, Englisch, Sindarin"

Textsorte(n): Story, Playstory oder Fanfictions mit Angabe des Fandoms

Genre(s):

Altersfreigabe(n): Wie hoch sollten die von euch übersetzten Texte maximal oder minimal eingestuft sein?

Ungefähre oder zu erwartende Länge: Wie lang sollten die von euch übersetzen Texte maximal oder minimal sein?

Potenzielle Sexualitäten: Lest ihr nur bestimmte Sexualitäten oder bestimmte nicht?

Sprachniveau: z.B. A1, B2, D1, Graecum, Latinum u.a.

Eventuelle Referenzen: Habt ihr schon früher übersetzt? Eventuelle Links zu von euch übersetzen Texten

Kontaktmöglichkeiten: auch für den späteren Austausch

Weiteres: Falls noch etwas gesagt werden muss

Zuletzt bearbeitet: Am 20.03.2017 um 23:29 Uhr von AuctrixMundi
Angeheftet: Am 20.03.2017 um 23:26 Uhr von AuctrixMundi

[Gebot] Übersetzer für Englisch

Am 20.05.2019 um 22:14 Uhr

Textsorte(n): Story, Playstory, Fanfictions (Criminal Minds)

 

Genre(s): Fantasy (bevorzugt High Fantasy), YA/NA; keine(!) Romanze, Erotik, Horror

Altersfreigabe(n): Höchstens P16

Ungefähre oder zu erwartende Länge: Mindestens 100 Wörter, 10 000 Wörter

Potenzielle Sexualitäten: egal

Sprachniveau: C1 - ich studiere Anglistik

Eventuelle Referenzen: Nein - aber in der Uni haben ich ein paar Übersetzungskurse belegt ^^

Kontaktmöglichkeiten: StoryHub, gerne später umsteigen auf Twitter und/oder Email